- رسالہ نمبر (معیاری)
- 17008
- قرطبہ نمبر
- 17049
- مطبوعہ (نسخۂ قرطبہ)
- جلد 4، صفحہ 110
مسند (صحابی کا باب): حديث عقبة بن مالك رضي الله عنه(مسند الشاميين)
حدثنا عبد الله حدثني أبي ثنا هاشم قال ثنا سليمان عن حميد بن هلال عن بشر بن عاصم قال ثنا عقبة بن مالك الليثي قال : بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب إذ قال القائل يا رسول الله والله ما قال الذي قال الا تعوذا من القتل فذكر قصته فأقبل عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم تعرف المساءة في وجهه ثم قال ان الله عز وجل أبي علي من قتل مؤمنا قالها ثلاث مرات وثقه النسائي وإلا فهو حسن الحديث
اردو ترجمہ
حضرت عقبہ بن مالک (رض) کی حدیثیں
حضرت عقبہ بن مالک (رض) سے مروی ہے ایک دن خطبہ ارشاد فرما رہے تھے کہ کسی شخص نے کہا یا رسول اللہ ! اللہ کی قسم اس نے یہ کلمہ صرف اپنی جان بچانے کے لیے پڑھا تھا پھر راوی نے مکمل حدیث ذکر کی اور کہا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کی طرف متوجہ ہوئے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے روئے انور پر اس وقت غم و غصے کے آثار تھے اور تین مرتبہ فرمایا اللہ تعالیٰ نے کسی مسلمان کو قتل کرنے والے کے حق میں میری بات ماننے سے بھی انکار کردیا ہے۔
عربی متن کے ذریعے خودکار طور پر اس حدیث سے ملایا گیا (95٪ الفاظ یکساں)۔ جس نسخے سے ترجمہ کیا گیا اس کے الفاظ میں معمولی فرق ہے — ترجمہ اسی عربی متن کا ہے۔
وہ عربی متن دکھائیں جس کا یہ ترجمہ ہے
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ اللَّيْثِيُّ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَائِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنْ الْقَتْلِ فَذَكَرَ قِصَّتَهُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُعْرَفُ الْمَسَاءَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَبَى عَلَيَّ مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
شعیب الارناؤوط کا تبصرہ (نسخۂ قرطبہ)
إسناده صحيح إن كان بشر بن عاصم الليثي هو الذي
بعینہٖ اُن کے الفاظ۔ یہ اُن کی رائے ہے — رہنما 24 احادیث پر حکم نہیں لگاتا۔