حدیث

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور ہر شخص کے لیے وہی ہے جس کی اس نے نیت کی۔

Actions are but by intentions, and every man shall have only that which he intended.

— صحیح البخاری

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

تم میں سے کوئی اس وقت تک مومن نہیں ہو سکتا جب تک اپنے بھائی کے لیے وہی پسند نہ کرے جو اپنے لیے کرتا ہے۔

None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself.

— صحیح البخاری

بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ

اسلام کی بنیاد پانچ چیزوں پر ہے: اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ دینا، حج، اور رمضان کے روزے رکھنا۔

Islam is built upon five: testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing prayer, giving zakat, the Hajj, and fasting Ramadan.

— صحیحین

مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ

جس کا آخری کلام «لا الٰہ الا اللہ» ہو وہ جنت میں داخل ہوگا۔

Whoever's last words are "There is no god but Allah" will enter Paradise.

— سنن ابو داؤد

الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ

حیا ایمان کا ایک شعبہ ہے۔

Modesty (haya) is a branch of faith.

— صحیح البخاری

أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ

قیامت کے دن بندے سے سب سے پہلے نماز کا حساب لیا جائے گا۔

The first thing for which a servant will be brought to account on the Day of Resurrection is his prayer.

— جامع الترمذی

صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي

نماز اسی طرح پڑھو جیسے تم نے مجھے پڑھتے دیکھا ہے۔

Pray as you have seen me praying.

— صحیح البخاری

الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلَاةُ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ

ہمارے اور اُن کے درمیان عہد نماز ہے، پس جس نے اسے چھوڑ دیا اس نے کفر کیا۔

The covenant between us and them is prayer; whoever abandons it has disbelieved.

— جامع الترمذی

أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ؟

بتاؤ اگر تم میں سے کسی کے دروازے پر نہر ہو اور وہ روزانہ پانچ بار اس میں نہائے تو کیا اس کا کوئی میل باقی رہے گا؟ یہی مثال پانچ نمازوں کی ہے، اللہ ان کے ذریعے گناہ مٹا دیتا ہے۔

If there were a river at the door of any of you in which he bathed five times a day, would any dirt remain on him? Such is the likeness of the five prayers, by which Allah wipes away sins.

— صحیح البخاری

الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ

پاکی نصف ایمان ہے۔

Purity is half of faith.

— صحیح مسلم

لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ

طہارت کے بغیر کوئی نماز قبول نہیں ہوتی۔

No prayer is accepted without purification.

— صحیح مسلم

مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ

جو اچھی طرح وضو کرے، اس کے گناہ اس کے جسم سے نکل جاتے ہیں، حتیٰ کہ ناخنوں کے نیچے سے بھی۔

Whoever performs ablution well, his sins come out from his body, even from under his nails.

— صحیح مسلم

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

جس نے ایمان اور ثواب کی نیت سے رمضان کے روزے رکھے، اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جاتے ہیں۔

Whoever fasts Ramadan out of faith and seeking reward, his previous sins will be forgiven.

— صحیح البخاری

إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ

جب رمضان آتا ہے تو جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں، اور شیطان جکڑ دیے جاتے ہیں۔

When Ramadan comes, the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained.

— صحیحین

لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ، وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ

روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: ایک افطار کے وقت اور ایک اپنے رب سے ملاقات کے وقت۔

The fasting person has two joys: a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.

— صحیح مسلم

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

صدقہ مال میں کمی نہیں کرتا۔

Charity does not decrease wealth.

— صحیح مسلم

اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

آگ سے بچو، خواہ کھجور کے ایک ٹکڑے ہی کے ذریعے (صدقہ کر کے)۔

Protect yourselves from the Fire, even with half a date (given in charity).

— صحیح البخاری

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

تمہارا اپنے بھائی کے سامنے مسکرانا تمہارے لیے صدقہ ہے۔

Your smiling in the face of your brother is charity.

— جامع الترمذی

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلَاقًا

تم میں مجھے سب سے زیادہ محبوب وہ ہیں جو اخلاق میں بہترین ہیں۔

The most beloved of you to me are those best in character.

— صحیح البخاری

أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا

مومنوں میں سب سے کامل ایمان والا وہ ہے جو ان میں سب سے اچھے اخلاق والا ہو۔

The most complete of the believers in faith is the one best in character.

— جامع الترمذی

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

پہلوان وہ نہیں جو لوگوں کو پچھاڑ دے، بلکہ پہلوان وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے نفس پر قابو رکھے۔

The strong man is not the one who overcomes people by his strength, but the one who controls himself when angry.

— صحیح البخاری

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ اچھی بات کہے یا خاموش رہے۔

Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent.

— صحیح البخاری

لَا تَغْضَبْ

غصہ نہ کرو۔

Do not become angry.

— الأربعون النوویہ

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

جو علم کی تلاش میں کوئی راستہ اختیار کرتا ہے، اللہ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دیتا ہے۔

Whoever takes a path seeking knowledge, Allah makes easy for him a path to Paradise.

— صحیح مسلم

طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے۔

Seeking knowledge is an obligation upon every Muslim.

— سنن ابن ماجہ

مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

اللہ جس کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے، اسے دین میں سمجھ عطا کر دیتا ہے۔

When Allah wishes good for someone, He gives him understanding of the religion.

— صحیح البخاری

بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً

مجھ سے (دین) پہنچاؤ، خواہ ایک آیت ہی ہو۔

Convey from me, even if it is one verse.

— صحیح البخاری

رِضَا الرَّبِّ فِي رِضَا الْوَالِدِ، وَسَخَطُ الرَّبِّ فِي سَخَطِ الْوَالِدِ

رب کی رضا والد کی رضا میں ہے، اور رب کی ناراضی والد کی ناراضی میں ہے۔

The pleasure of the Lord lies in the pleasure of the parent, and the anger of the Lord lies in the anger of the parent.

— جامع الترمذی

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ، وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي

تم میں بہترین وہ ہے جو اپنے گھر والوں کے لیے بہترین ہو، اور میں تم میں اپنے گھر والوں کے لیے سب سے بہتر ہوں۔

The best of you is the best to his family, and I am the best of you to my family.

— جامع الترمذی

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ

جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کی عزت کرے۔

Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his guest.

— صحیح البخاری

لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيُوَقِّرْ كَبِيرَنَا

وہ ہم میں سے نہیں جو ہمارے چھوٹوں پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑوں کی عزت نہ کرے۔

He is not one of us who does not show mercy to our young and respect to our elders.

— جامع الترمذی

كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

دو کلمے زبان پر ہلکے، میزان میں بھاری، اور رحمٰن کو محبوب ہیں: «سبحان اللہ وبحمدہ، سبحان اللہ العظیم»۔

Two phrases light on the tongue, heavy on the scale, beloved to the Most Merciful: "Glory be to Allah and His praise; Glory be to Allah the Magnificent."

— صحیحین

الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ

دعا ہی عبادت ہے۔

Supplication is itself worship.

— جامع الترمذی

مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ رَبَّهُ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ

اپنے رب کو یاد کرنے والے اور نہ کرنے والے کی مثال زندہ اور مردہ کی سی ہے۔

The likeness of one who remembers his Lord and one who does not is like the living and the dead.

— صحیح البخاری

أَفْضَلُ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

بہترین ذکر «لا الٰہ الا اللہ» ہے۔

The best remembrance is "There is no god but Allah."

— جامع الترمذی

كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ

دنیا میں اس طرح رہو گویا تم اجنبی ہو یا کوئی راہ گزر مسافر۔

Be in this world as though you were a stranger or a traveller passing through.

— صحیح البخاری

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

جب انسان مر جاتا ہے تو اس کے اعمال منقطع ہو جاتے ہیں سوائے تین کے: صدقۂ جاریہ، نفع بخش علم، یا نیک اولاد جو اس کے لیے دعا کرے۔

When a person dies, his deeds end except for three: ongoing charity, beneficial knowledge, or a righteous child who prays for him.

— صحیح مسلم

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔

The Muslim is the one from whose tongue and hand the Muslims are safe.

— صحیحین

مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللَّهُ

جو لوگوں پر رحم نہیں کرتا، اللہ اس پر رحم نہیں کرتا۔

Whoever does not show mercy to people, Allah will not show mercy to him.

— صحیح مسلم

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ

بے شک اللہ نے ہر چیز پر احسان (خوبی) کو فرض کیا ہے۔

Allah has prescribed excellence (ihsan) in all things.

— صحیح مسلم