- رسالہ نمبر (معیاری)
- 16591
- قرطبہ نمبر
- 16642
- مطبوعہ (نسخۂ قرطبہ)
- جلد 4، صفحہ 61
مسند (صحابی کا باب): حديث عبد الحميد بن صيفي عن أبيه عن جده رضي الله تعالى عنه(أول مسند المدنيين)
قال حدثنا عبد الله حدثني أبي ثنا أبو النضر قال ثنا عبد الله بن المبارك عن عبد الحميد بن صيفي عن أبيه عن جده قال : ان صهيبا قدم على النبي صلى الله عليه وسلم وبين يديه تمر وخبز فقال ادن فكل قال فأخذ يأكل من التمر فقال له النبي صلى الله عليه وسلم ان بعينك رمدا فقال يا رسول الله إنما أكل من الناحية الأخرى قال فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم
اردو ترجمہ
عبدالحمید بن صیفی کی اپنے دادا سے روایت
عبدالحمید بن صیفی کے دادا سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حضرت صہیب رومی حاضر ہوئے اس وقت نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے کھجوریں اور روٹی رکھی ہوئی تھی، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صہیب سے فرمایا کہ قریب آجاؤ اور کھاؤ، چنانچہ وہ کھجوریں کھانے لگے، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا تمہیں تو آشوب چشم ہے ؟ انھوں نے عرض کیا یا رسول اللہ ! میں دوسری جانب سے کھا رہا ہوں، اس پر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسکرانے لگے۔
عربی متن کے ذریعے خودکار طور پر اس حدیث سے ملایا گیا (96٪ الفاظ یکساں)۔ جس نسخے سے ترجمہ کیا گیا اس کے الفاظ میں معمولی فرق ہے — ترجمہ اسی عربی متن کا ہے۔
وہ عربی متن دکھائیں جس کا یہ ترجمہ ہے
قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ إِنَّ صُهَيْبًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ تَمْرٌ وَخُبْزٌ فَقَالَ ادْنُ فَكُلْ قَالَ فَأَخَذَ يَأْكُلُ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بِعَيْنِكَ رَمَدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا آكُلُ مِنْ النَّاحِيَةِ الْأُخْرَى قَالَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
شعیب الارناؤوط کا تبصرہ (نسخۂ قرطبہ)
إسناده محتمل للتحسين
بعینہٖ اُن کے الفاظ۔ یہ اُن کی رائے ہے — ہدایہ24 احادیث پر حکم نہیں لگاتا۔