مسند احمد 17548

اردو ترجمہ

حضرت یعلی بن مرہ ثفقی (رض) کی حدیثیں

حضرت یعلی بن مروہ (رض) سے مروی ہے کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے تین ایسے معجزے دیکھے ہیں جو مجھ سے پہلے کسی نے نہیں دیکھے اور نہ بعد میں کوئی دیکھ سکے گا، چنانچہ ایک مرتبہ میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ کسی سفر پر نکلا، دوران سفر ہمارا گذر ایک عورت کے پاس سے ہوا جس کے ساتھ اس کا بچہ بھی تھا، وہ کہنے لگی یا رسول اللہ ! (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس بچے کو کوئی تکلیف ہے جس کی وجہ سے ہم پریشان ہوتے رہتے ہیں، دن میں نجانے کتنی مرتبہ اس پر اثر ہوتا ہے ؟ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا اسے مجھے پکڑا دو ، اس نے پکڑا دیا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس بچے کو اپنے اور کجاوے کے درمیان بٹھا لیا، پھر اس کا منہ کھول کر اس میں تین مرتبہ اپنا لعاب دہن ڈالا اور فرمایا بسم اللہ ! میں اللہ کا بندہ ہوں، اے دشمن خدا ! دور ہو، یہ کہہ کر وہ بچہ اس کی ماں کے حوالے کیا اور فرمایا جب ہم اس جگہ سے واپس گذریں تو ہمارے پاس اسے دوبارہ لانا اور بتانا کہ اب اس کی حالت کیسے رہی ؟ پھر ہم آگے چل پڑے، واپسی پر جب ہم دوبارہ وہاں پہنچے تو ہمیں اس جگہ پر اس عورت کے ساتھ تین بکریاں بھی نظر آئیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا کہ تمہارا بچہ کیسا رہا ؟ اس نے جواب دیا کہ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے اب تک ہمیں اس کی بیماری محسوس نہیں ہوئی ہے ( اور یہ صحیح ہے) یہ بکریاں آپ لے جائیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا نیچے اتر کر اس میں سے صرف ایک بکری لے لو اور باقی اسے واپس لوٹا دو ۔ اسی طرح ایک دن میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ صحراء کی طرف نکلا، وہاں پہنچ کر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ارے بھئی ! دیکھو، تمہیں کوئی جگہ نہیں دکھائی دے رہی اور بظاہر یہ درخت بھی آڑ نہیں بن سکتا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا اس کے قریب کیا ہے ؟ میں نے عرض کیا کہ اسی جیسا یا اس کے قریب قریب ہی ایک اور درخت ہے، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا تم ان دونوں درختوں کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تمہیں حکم دیتے ہیں کہ اللہ کے اذن سے اکٹھے ہوجاؤ، چنانچہ وہ دونوں اکٹھے ہوگئے اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے قضاء حاجت فرمائی، پھر واپس آکر فرمایا ان سے جا کر کہہ دو کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تمہیں حکم دیتے ہیں کہ اپنی اپنی جگہ چلے جاؤ، چنانچہ ایسا ہی ہوا۔ اسی طرح ایک دن میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک اونٹ دوڑتا ہوا آیا اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے آکر اپنی گردن ڈال دی اور پھر اس کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ارے بھئی ! دیکھو، یہ اونٹ کس کا ہے ؟ اس کا معاملہ عجیب محسوس ہوتا ہے، چنانچہ میں اس کے مالک کی تلاش میں نکلا، مجھے معلوم ہوا کہ وہ ایک انصاری آدمی کا ہے، میں نے اسے بلایا اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں پہنچا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے پوچھا کہ اس اونٹ کا کیا معاملہ ہے ؟ اس نے کہا کہ واللہ مجھے اور تو کچھ معلوم نہیں، البتہ اتنی بات ضرور ہے کہ ہم اس پر کام کرتے تھے اور اس پر پانی لاد کر لاتے تھے، لیکن اب یہ پانی لانے سے عاجز آگیا تھا، اس لیے ہم نے آج رات یہ مشورہ کیا کہ اسے ذبح کر کے اس کا گوشت تقسیم کردیتے ہیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ایسا مت کرو، یہ ہدیۃ مجھے دے دو ، یا قیمۃ دے دو ، اس نے کہا یا رسول اللہ ! (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ آپ کا ہوا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس پر صدقہ کی علامت لگائی اور اسے ان کے ساتھ بھیج دیا۔

عربی متن کے ذریعے خودکار طور پر اس حدیث سے ملایا گیا (99٪ الفاظ یکساں)۔ جس نسخے سے ترجمہ کیا گیا اس کے الفاظ میں معمولی فرق ہے — ترجمہ اسی عربی متن کا ہے۔