- رسالہ نمبر (معیاری)
- 13400
- قرطبہ نمبر
- 13424
- مطبوعہ (نسخۂ قرطبہ)
- جلد 3، صفحہ 229
مسند (صحابی کا باب): مسند أنس بن مالك رضي الله عنه(مسند المكثرين من الصحابة)
حدثنا عبد الله حدثني أبي ثنا يونس وإسحاق بن عيسى قالا ثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن أنس بن مالك انه قال : إن ملك الروم أهدى للنبي صلى الله عليه وسلم مستقة من سندس فلبسها وكأني أنظر إلى يديها تذبذبان من طولهما فجعل القوم يقولون يا رسول الله أنزلت عليك هذه من السماء فقال وما يعجبكم منها فوالذي نفسي بيده إن منديلا من مناديل سعد بن معاذ في الجنة خير منها ثم بعث بها إلى جعفر بن أبي طالب فلبسها فقال النبي صلى الله عليه وسلم إني لم أعطكها لتلبسها قال فما أصنع بها قال أرسل بها إلى أخيك النجاشي بن زيد - وهو ابن جدعان - وهو ضعيف
اردو ترجمہ
حضرت انس بن مالک (رض) کی مرویات
حضرت انس (رض) سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ روم کے بادشاہ نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں ایک ریشمی جبہ " جس میں سونے کا کام ہوا تھا " بھجوا دیا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اسے پہن لیا، لمبا ہونے کی وجہ سے وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہاتھوں میں جھول رہا تھا، لوگ کہنے لگے یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! کیا یہ آپ پر آسمان سے اترا ہے ؟ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کیا تمہیں اس پر تعجب ہو رہا ہے ؟ اس ذات کی قسم جس کے دست قدرت میں میری جان ہے، جنت میں سعد بن معاذ (رض) کے صرف رومال ہی اس سے بہت بہتر ہیں پھر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وہ جبہ حضرت جعفر (رض) کے پاس بھجوا دیا، انھوں نے اسے پہن لیا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا یہ میں نے تمہیں پہننے کے لیے نہیں دیا، انھوں نے پوچھا کہ پھر میں اس کا کیا کروں ؟ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا اپنے بھائی نجاشی کے پاس بھیج دو ۔
عربی متن کے ذریعے خودکار طور پر اس حدیث سے ملایا گیا (96٪ الفاظ یکساں)۔ جس نسخے سے ترجمہ کیا گیا اس کے الفاظ میں معمولی فرق ہے — ترجمہ اسی عربی متن کا ہے۔
وہ عربی متن دکھائیں جس کا یہ ترجمہ ہے
حَدَّثَنَا يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ مَلِكَ الرُّومِ أَهْدَى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهَا تَذَبْذَبَانِ مِنْ طُولِهِمَا فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ مِنْ السَّمَاءِ فَقَالَ وَمَا يُعْجِبُكُمْ مِنْهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَنْدِيلًا مِنْ مَنَادِيلِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلَبِسَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ
شعیب الارناؤوط کا تبصرہ (نسخۂ قرطبہ)
إسناده ضعيف ومتنه منكر تفرد به بهذه السياقة علي
بعینہٖ اُن کے الفاظ۔ یہ اُن کی رائے ہے — رہنما 24 احادیث پر حکم نہیں لگاتا۔