رومن جدول — نقلِ حروف

قرآنی عربی کے حروف، اعراب اور اعداد کا معیاری رومن (لاطینی) میں نقشہ — پڑھنے میں مدد کے لیے ایک لسانی حوالہ۔

یہ جدول محض تلفظ سمجھنے کے لیے ہے۔ نشانِ ʿ (عین) اور ʾ (ہمزہ) حلقی آوازیں ظاہر کرتے ہیں، اور نقطے والے حروف (ṣ ḍ ṭ ẓ) مفخّم (بھاری) آوازیں۔

حروفِ تہجی (۲۸ حروف)

اalifā / ʾأَبabطویل حرفِ علت ā، یا ہمزہ کی نشست۔
بbāʾbبَابbāb
تtāʾtتَمْرtamr
ثthāʾthثَوْبthawbانگریزی think کی th کی طرح۔
جjīmjجَمَلjamal
حḥāʾḥحَجّḥajjگہری، سانس دار “h” جو حلق سے۔
خkhāʾkhخُبْزkhubzخ — جیسے خبر میں۔
دdāldدَارdār
ذdhāldhذَهَبdhahabانگریزی this کی th کی طرح۔
رrāʾrرَأْسraʾsلپکتی ہوئی “r”۔
زzāyzزَيْتzayt
سsīnsسَمَاءsamāʾ
شshīnshشَمْسshamsانگریزی ship کی sh کی طرح۔
صṣādṣصَبْرṣabrمفخّم (بھاری) “s”۔
ضḍādḍضَوْءḍawʾمفخّم (بھاری) “d”۔
طṭāʾṭطَرِيقṭarīqمفخّم (بھاری) “t”۔
ظẓāʾẓظِلّẓillمفخّم “dh/z”۔
عʿaynʿعِلْمʿilmحلقی آواز جس کا انگریزی میں مماثل نہیں۔
غghaynghغَيْبghaybفرانسیسی غراتی “r” کی طرح۔
فfāʾfفَجْرfajr
قqāfqقَلَمqalamحلق کے پچھلے حصے سے گہری “k”۔
كkāfkكِتَابkitāb
لlāmlلَيْلlayl
مmīmmمَاءmāʾ
نnūnnنُورnūr
هhāʾhهُدَىhudā
وwāww / ūوَرْدwardحرفِ صحیح “w”، یا طویل حرفِ علت ū۔
يyāʾy / īيَدyadحرفِ صحیح “y”، یا طویل حرفِ علت ī۔

خاص اشکال

ءhamzaʾسَأَلsaʾalaصوتِ حلقی — جیسے “uh-oh” کے درمیان کا وقفہ۔
ةtāʾ marbūṭaa / atرَحْمَةraḥma(t)وقف پر “a”، وصل پر “at” پڑھی جاتی ہے۔
ىalif maqṣūraāهُدَىhudāآخر میں طویل ā جو یاء کی شکل میں لکھی جائے۔

اعراب و حروفِ علت (چھوٹے و طویل)

ـَfatḥaaكَkaچھوٹی زبر — “a”۔
ـِkasraiكِkiچھوٹی زیر — “i”۔
ـُḍammauكُkuچھوٹی پیش — “u”۔
ـَاalif maddaāقَالqālaطویل “ā” (زبر + الف)۔
ـِيyāʾ maddīفِيلfīlطویل “ī” (زیر + یاء)۔
ـُوwāw maddūنُورnūrطویل “ū” (پیش + واو)۔

اعداد ٠–٩

٠0صفر
١1ایک
٢2دو
٣3تین
٤4چار
٥5پانچ
٦6چھ
٧7سات
٨8آٹھ
٩9نو

شمسی و قمری حروف

حرفِ تعریف «الـ» (the) شمسی حرف میں ضم ہو جاتا ہے (مثلاً الشَّمْس = ash-shams)، جبکہ قمری حرف سے پہلے واضح رہتا ہے (الْقَمَر = al-qamar)۔

شمسی حروفالـ ضم ہو جاتا ہے
تثدذرزسشصضطظلن
قمری حروفالـ واضح رہتا ہے
ابجحخعغفقكمهوي