- کتاب
- مصنف ابن ابی شیبہ (مصنف ابن أبي شيبة)
- حدیث نمبر
- 33845
مطبوعہ نسخوں میں اس کتاب کی نمبر بندی مختلف ہے، اس لیے یہ نمبر آپ کے مطبوعہ نسخے سے مختلف ہو سکتا ہے۔
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ: جَاءَ بِلَالٌ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ بِالشَّامِ وَحَوْلُهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ جُلُوسًا فَقَالَ: يَا عُمَرُ , فَقَالَ: هَا أَنَا عُمَرُ , فَقَالَ لَهُ بِلَالٌ: إِنَّكَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ وَبَيْنَ اللَّهِ وَلَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ اللَّهِ أَحَدٌ , فَانْظُرْ مِنْ عَنْ شِمَالِكَ وَانْظُرْ مِنْ بَيْنِ يَدَيْكَ وَخَلْفِكَ , إِنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَوْلَكَ وَاللَّهِ إِنْ يَأْكُلُونَ إِلَّا لُحُومَ الطَّيْرِ , فَقَالَ عُمَرُ: صَدَقْتَ وَاللَّهِ لَا أَقُومُ مِنْ مَجْلِسِي هَذَا حَتَّى يَتَكَفَّلُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مُدَّيْ طَعَامٍ وَحَظَّهُمَا مِنَ الْخَلِّ وَالزَّيْتِ , فَقَالُوا: ذَاكَ إِلَيْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ , قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ الرِّزْقَ وَأَكْثَرَ الْخَيْرَ , قَالَ: فَنِعْمَ
اردو ترجمہ
حضرت عمر (رض) کے زمانے میں شام کی طرف لشکر کی روانگی
(٣٤٥٣٧) حضرت قیس فرماتے ہیں کہ حضرت عمر شام میں تھے کہ حضرت بلال (رض) ان کے پاس آئے، اس وقت حضرت عمر کے آس پاس لشکروں کے قائدین بیٹھے تھے۔ حضرت بلال نے آواز دی اے عمر ! حضرت عمر نے فرمایا کہ عمر یہاں ہے۔ حضرت بلال نے ان سے کہا کہ آپ ان لوگوں کے اور اللہ کے درمیان ہیں اور آپ کے اور اللہ کے درمیان کوئی نہیں، آپ اپنے آگے، پیچھے، دائیں اور بائیں دیکھئے، جو لوگ آپ کے اردگرد بیٹھے ہیں یہ صرف پرندوں کا گوشت کھاتے ہیں۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ آپ نے سچ کہا۔ میں اپنی اس نشست سے اس وقت تک نہیں اٹھوں گا جب تک ہر مسلمان کو اس بات کا پابند نہ کردوں کہ وہ دو مد غلہ اور سرکہ اور زیتون استعمال کرے۔ لوگوں نے کہا کہ اے امیر المومنین ! کیا ہمارے لیے یہ ہوگا حالانکہ اللہ تعالیٰ نے رزق کو وسیع اور خیر کو زیادہ کردیا ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا ہاں۔
عربی متن کے ذریعے خودکار طور پر اس حدیث سے ملایا گیا (95٪ الفاظ یکساں)۔ جس نسخے سے ترجمہ کیا گیا اس کے الفاظ میں معمولی فرق ہے — ترجمہ اسی عربی متن کا ہے۔
وہ عربی متن دکھائیں جس کا یہ ترجمہ ہے
(۳۴۵۳۷) حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَۃَ ، عَنْ إِسْمَاعِیلَ ، عَنْ قَیْسٍ ، قَالَ : جَائَ بِلاَلٌ إِلَی عُمَرَ وَہُوَ بِالشَّامِ ، وَحَوْلُہُ أُمَرَائُ الأَجْنَادِ جُلُوسًا ، فَقَالَ : یَا عُمَرُ ، فَقَالَ : ہَا أَنَا ذَا عُمَرُ ، فَقَالَ لَہُ بِلاَلٌ : إِنَّک بَیْنَ ہَؤُلاَئِ وَبَیْنَ اللہِ ، وَلَیْسَ بَیْنَکَ وَبَیْنَ اللہِ أَحَدٌ ، فَانْظُرْ عَنْ یَمِیْنِکَ ، وَانْظُرْ عَنْ شِمَالِکَ ، وَانْظُرْ مِنْ بَیْنِ یَدَیْک وَمِنْ خَلْفِکَ إِنَّ ہَؤُلاَئِ الَّذِینَ حَوْلَک ، وَاللہِ إِنْ یَأْکُلُونَ إِلاَّ لُحُومَ الطَّیْرِ ، فَقَالَ عُمَرُ : صَدَقْتَ ، وَاللہِ لاَ أَقُومُ مِنْ مَجْلِسِی ہَذَا ، حَتَّی یَتَکَفَّلُوا لِکُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِینَ مُدَّیْ طَعَامٍ ، وَحَظَّہُمْ مِنَ الْخَلِّ وَالزَّیْتِ فَقَالُوا : ذَاکَ إِلَیْنَا ، یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّہُ الرِّزْقَ ، وَأَکْثَرَ الْخَیْرَ ، قَالَ : فَنِعْمَ۔
اس حدیث کا درجہ درج نہیں۔ رہنما 24 احادیث پر حکم نہیں لگاتا۔